PULGARCITA
Basada en el cuento de hadas de Hans Christian Andersen.
Érase una vez en París
Sigue a tu corazón
Hola. Bienvenidos a París. Ciudad del amor.
¿Quién soy? Soy Jacquimo. Una golondrina excepcional.
Amante de todo lo bello.
Las cosas imposibles de realizar
Sigue a tu corazón
Volarás con alas mágicas
si sigues a tu corazón
Muy agradable, ¿no?
Y con respecto a un buen texto.
El texto dice: " Sigue a tu corazón y nada es imposible".
Las cosas imposibles de realizar
Amo el sonido de mi voz.
Sigue a tu corazón
Adoro las historias de amor.
Me encantan los amores románticos.
Yo mismo, soy capaz de grandes romances.
Estas historias tratan de personas con problemas imposibles.
Sansón amó a Dalila
Y ese sí que era un amor imposible.
Romeo y Julieta...imposible.
Pero la más imposible de todas estas historias....
...es imposiblemente pequeña.
La historia de Pulgarcita.
Érase una vez…
...Una mujer muy sola que lo que más deseaba, era tener una hijita.
Un día, fue hacia una bruja buena y ésta le dio una semilla de cebada.
" Plántala en una maceta y verás lo que sucede ".
La mujer hizo lo que se le dijo y poco a poco la semilla....
... empezó a crecer.
Hasta que un día....
Qué flor tan bella.
Hola, madre.
Te llamaré Pulgarcita.
Pulgarcita
Pero, ¿pueden imaginar los problemas de una niña...
...no más grande que nuestro dedo pulgar?
¿Quién es la niña más pequeña que hay aquí?
¿Quién es ese ángel de nombre gracioso?
Nadie sabe de dónde pudo haber venido.
Queremos que se quede aquí.
Es una cosa graciosa
Una chica muy capaz.
Siempre alegre, problemas no quiere. Prefiere reír.
Mis ojos ven un mundo increíble.
Cada minuto causa una nueva sorpresa
Sólo una cosa no hay manera de expresar,
yo soy la más pequeña aquí.
Espera y crecerás...
...con zapatos de tacón.
Deseamos que te quedes para siempre y nunca te vayas.
Presta siempre atención.
No me dejan descansar.
Cuando andamos, cuidamos de ver donde estamos aquí.
¿Qué es lo que hay que hacer?, tengo que saber...
...que no voy a cambiar. Yo no puedo ser...
Éste es un mundo infinitamente grande
Soy yo.
Ahora
Esta es la historia de un perro noble....
...que salvó al rey de un mago perverso.
- Érase una vez.... - Madre, por favor.
¿Que no hay historias de personas pequeñas?
Pues a decir verdad, sí las hay Pulgarcita. Mira.
Son realmente pequeños. Como yo.
- Pero, ¿qué tienen detrás? - Sus alas, Pulgarcita.
Son hadas.
Y las hadas tienen alas para poder volar.
Madre, ¿alguna vez has visto un hada?
- Bueno, creo que una vez vi una. - ¿De verdad?
Y aquí el príncipe y la princesa, en su boda.
¿Y vivieron felices para siempre?
Generalmente sí, querida.
Supongo que todo es mejor si...
...si las dos personas tienen la misma estatura.
Sí, por supuesto.
Eso no es justo.
Debo ser la única persona de mi tamaño en todo el mundo.
Ojalá fuera más grande.
Jamás desees ser diferente de como eres.
Hora de acostarse, querida.
Ha sido un día muy largo.
Ahora tienes que dormir.
Dulces sueños.
- ¿Puedes dejar abierto el libro? - Por supuesto querida.
Quiero ver los dibujos antes de dormir.
- Buenas noches, madre. - Buenas noches, Pulgarcita.
Cuida bien de ella, Hero.
Yo sé que un día
En algún lugar alguien
querrá encontrarme
Pronto
Cae la lluvia
El arco iris aparece
Encontraré mi arco iris
Pronto
Pronto llegarás a mí
Pronto nos veremos
Si es que te acercas, puedes escucharme
Cuando estás cerca
Canta mi canción
Entónala enérgicamente
Pronto
Me pregunto si las hadas existen en verdad.
Ay mi Dios. No mires ahora querido esposo.
- Pero nuestro hijo desapareció otra vez. - Efectivamente.
Creo que le da vergüenza montar en esa mariposa blanca que le dimos.
¿Y por qué se sentirá así?
Porque cree que no impresiona bien a las damas jóvenes.
Pero impresiona mal a la corte. Colbert amor mío, hoy es el otoño.
Y ya empezamos a dorar todas las hojas.
- Debería estar aquí. - Tábita.
Sólo se lastimará.
Espero que no esté volando sobre el valle en ese horrible abejorro.
Todavía es el heredero de la corona.
Tábita querida ¿ya olvidaste lo que es tener dieciséis años?
Qué hermosa voz.
¿A quién pertenece?
Quédate aquí muchacho. Voy a ver.
¿Ya tiene que irse?
Comprendo. Es usted un buen bailarín.
¿Alguna vez lo veré otra vez?
¿Me concedes este baile?
No, no, espera. Regresa.
Perdón. No quise asustarte.
¿Ves? . No más espada.
Ahora, ¿saldrás?
Espera. ¿Por qué me miras así?
Pero di algo.
Eres uno de ellos.
Perdón. ¿Cómo has dicho?
Yo pensé que era la única de este tamaño en el mundo.
No, Hero. Es un amigo. Mira.
Hola. Mi nombre es Pulgarcita. ¿Cómo está usted señor?
Gracias, gracias por venir a visitarme.
No hay por qué darlas. El placer es mío.
Perdón por eso.
- Es un nombre adorable. - Gracias.
Yo soy, Cornelius.
¿Cornelius?
Oh, ese es un nombre gracioso.
Digo, un nombre perfecto.
Cuéntame sobre la Corte de las Hadas.
¿Hay un príncipe?
- Debe ser muy buen mozo. - Sí que lo es.
- Fuerte y valiente. - Como ningún otro.
- Me gustaría conocer al príncipe. - Se lo diré.
Gracias.
De nada.
¿Qué fue eso?
Ése es Buzzby. Mi abejorro.
Es porque lo dejé afuera. No le gusta mucho quedarse solo.
¿Por qué no lo dijiste antes?. Vamos.
Es increíble.
¿Te gustaría dar un paseo?
Ven. Vamos.
- Desearía tener alas. - Tal vez las tengas algún día.
Agárrate fuerte.
Déjame ser tus alas
Déjame ser tu único amor
Déjame llevarte hasta la estrella más lejana
Déjame ser tus alas
Volaremos sin temor
Hacia donde nuestros sueños
se tornan realidad
Todo lo que más anheles
todo lo tendrás
Volarás conmigo siempre
Y nunca te dejaré caer
Déjame ser tus alas
Deja el mundo que conoces
Ven a descubrir un nuevo mundo de color
Veremos este universo
Y bailaremos sobre los anillos de Saturno
Vuela conmigo, seré tus alas
- Se va a casar con el príncipe, ¿no mamá?. - Bueno, quizá.
Todo lo que más anheles
- Todo lo tendrás. - Todo lo tendré.
Volarás conmigo siempre
Y nunca te dejaré caer
Tú serás mis alas
Yo seré tus alas
Iremos hacia un nuevo mundo de color
Y veremos maravillas
Veremos este universo
Y bailaremos sobre los anillos de Saturno
El cielo no es lo suficientemente amplio
El cielo es donde tienes que estar
Quédate conmigo y déjame ser tus alas.
Ay pero qué voz más bonita.
Esa voz es fantástica.
Mamá.
La amo.
Algo...no sé. No sé qué me pasó esta noche, nunca la olvidaré.
Yo tampoco.
No me olvides.
¡Olvidarme!
Nunca te olvidaré. Nunca.
Nunca, nunca.
- Cornelius. - Ah, madre.
¿Madre?
Cornelius, ven ahora.
Cornelius, ¿qué pasa?
No hay tiempo para explicar.
Es la reina de las hadas.
Mi madre.
- ¿Tu madre? - Sí.
Debo irme ya. Pero...
¿Puedo volver mañana?
¡Tu madre!
Entonces tú eres...
- ¿Mañana? - Sí, mañana.
Sí, soy el príncipe.
- ¿El príncipe? - Sí.
Mira.
¿Conocerás a mis padres?
Di que sí.
- De acuerdo . - ¿De verdad?
De verdad, príncipe Cornelius. Sí.
Tengo que irme.
¿Crees que les gustaré?
Agáchate.
Sí, sí. Te amarán. Pero...
...debo hablar con ellos primero. Esta noche.
Y luego regresaré por la mañana.
- Entonces conocerás a mi madre. - Excelente.
Pero tú, espérame aquí.
Y luego, viviremos felices para siempre.
Mucho más tiempo.
Te veo después.
No olvides que debes regresar.
Te lo prometo.
Cornelius.
Ayuda, Hero.
Ayúdame, Hero.
Un perro.
Déjame en paz.
Pulgarcita, soy yo.
¿Dónde estás?
¿Dónde está ella?
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿La secuestraron?
¿Por la ventana?
¿Quién lo ha hecho?
¿Un sapo?
Buen perro.
La salvaré.
No, Hero.
Debes quedarte aquí y cuidar de la madre de Pulgarcita.
Dile que todo va a estar bien.
Buenos días.
Espero que hayas dormido bien.
- ¿Quién es usted? - ¿Nosotros?
Somos la muy feliz familia de cantantes de España.
Estos son mis hijos:
Mozo
Gringo
Y Grundel.
- Somos muy ricos y famosos. - ¿Ricos y famosos?
Sí, sí. Mucho.
Te he traído para hacerte una cantante famosa como yo.
Adiós.
- Mi madre debe estar muy preocupada.
- Tu madre no estará preocupada.
Estará orgullosa.
Cuando seas una estrella, hará una gran fiesta.
E invitará a todos los vecinos para que vean como su niña...
...se ha vuelto grande, grande, grande, muy grande.
¿Grande?
- ¿Así de...GRANDE? - E importante.
Y amada por todo el mundo.
Pero...
Cornelius ya me ama.
Creo que me voy a casar con él.
¿¡Casarte con él!?
Ay chihuahua.
Me temo que cometerás un error muy grande.
Es decir, podría afectar tu carrera y el negocio.
Por hacer todos esos quehaceres domésticos.
¿Qué cosas?
El lavado y el planchado, y la compra en el mercado.
y la sopa siempre hirviendo.
Ventanas que no cierran, los pañales sucios, el techo goteando
mientras la enchilada se quema
Sabes lo que tienes que hacer, porque tú lo vas a hacer.
O solamente con saber, se acabó
Lo sabía.
Entonces, no te cases con él.
Dios mío.
¿Lo ves?
Serás una gran estrella como yo.
Ganaremos mucho dinero juntas.
Harás rica a mamá. Eres importante.
Eres famosa. Eres una estrella.
¿Una estrella?
- Bueno, supongo. - Ahora, repite conmigo.
Somos cantantes de España y lo hemos sido por todos lados
Somos cantantes españoles y lo hemos sido por todos lados
- ¿Podrían cantar un poco más lento? - ¿Más lento?
- No canto baladas. - Entonces tomaré nota.
Somos libres, independientes y vamos por todos lados
Te enseñaremos la rumba, la bamba y después de cada número di ¡Olé!
Vámonos ya, pequeña vamos ya
Vámonos ya, te haré famosa
Verás que bien, pronto tocarás la guitarra
Ven aquí muchacha, vaya marcha pa' bailar
Nadie es más graciosa
Canta mamacita
Vámonos de gira
Ay pero que bien bailan mis hijitos la conga
Ahora canta.
Empezamos en Medina y en Barcelona por una semana
Luego a Atenas nos vamos, ahí cantaremos en griego
Somos los mejores en el campo, nos atrevemos a decir que bien.
Este show es fenomenal y especial, porque hoy debutas tú.
Vámonos de gira, ya escuchaste los aplausos
- Sabes qué camino seguir. - Usarás maquillaje.
Sólo canta, y nosotros haremos el resto.
Todos vendrán a ver a Pulgarcita.
Ahora la haré cantar.
Bueno, muy bueno. Eso es.
Vámonos de gira, serás un gran éxito
- Vámonos de gira. - ¿Has tenido un sindicato?
Será la buena vida, verás que bien comerás.
¿Por qué te quedarías corta, teniendo tanto talento por explotar?
- Creo que se verá mejor de rubia. - Todos vámonos de gira.
De gira.
Vámonos de gira
Mamá por favor, dámela a mí. Con ella me casaré.
Eso es bueno. Puedes casarte con la niña.
Así mantendremos la plata que gane la familia.
Gracias, Sra. Sapo. Les he gustado.
- ¿Soy ahora una estrella? - Sí, y puedes llamarme mamá.
- Vas a casarte con mi hijo Grundel. - ¿Voy a qué?
Amo a Pulgarcita.
Espera aquí Pulgarcita chiquitita. Regresaremos con el Padre.
No, no. Yo estoy con Cornelius.
Hoy te casas con mi hijo.
No voy a casarme. No, regresen aquí.
No, ¡esperen! ¿Adónde van?
Pero bueno, ¿es que no le importa a nadie lo que pienso?
- ¿Quién ha pedido socorro? - Aquí, señor pájaro.
Pequeñina. ¿Has pasado un mal día?
Estaba durmiendo cerca a mi ventana esperando que el príncipe Cornelius regresara
Me dijo que vendría antes del amanecer porque me quiere.
¿Te quiere?
- Felicitaciones. - Gracias.
Pero, fui secuestrada por la Sra. Sapo.
- Y dice que debo casarme con su hijo. - ¿Un sapo? horror.
Eso es lo que yo llamo un mal día, señorita...
- Pulgarcita. - Soy Jacquimo.
¿En qué puedo servirte?
Quisiera salir de esta hoja de nenúfar, pero eso es imposible.
Nada es imposible.
Vaya. Eso fue fácil.
Si pudiera llegar a la orilla....
...antes de que vuelvan esos horribles sapos.
Quieres decir: antes de que llegues a ...la cascada.
- ¿Cuál cascada? - Pues ésa.
Tengo miedo.
- Me resbalo. - No se suelte.
- ¿Sabes nadar? - No.
Ni siquiera sé flotar.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme por favor!.
¡Ayúdennos, por favor!
Jalen amigos, ¡jalen!
Así va bien. Más alto, más alto.
- ¿Qué es eso? - Sí ¿Quién es?
Mira mamá. Se está despertando.
- ¿Te sientes mejor chiquitina? - Sí, creo que sí.
- ¿Quienes son ustedes? - Pulgarcita, te presento a los bichitos.
¿Los bichitos? ¿Cómo están?
¿Es verdad que vas a casarte con el príncipe de las hadas?
Si él me lo pregunta. Dijo que iría a buscarme a casa.
Por eso quiero irme. Además, mi madre estará muy preocupada.
Si pudiera encontrar el camino.
- Te ayudaremos Pulgarcita. - Nadie te hará daño.
- Nosotros te cuidaremos. - Cierto.
Son muy valientes, gracias...
... Pero, me temo que nunca volveré a ver mi casa.
- ¿Tú quieres al príncipe? - Sí.
Entonces sigue a tu corazón, él te llevará a casa.
Ahora. ¿Dónde vive el príncipe?
Vive en El Valle de las Hadas.
- Pero no sé dónde queda. - No te preocupes.
Yo, Jacquimo, lo encontraré, y lo llevaré a ti.
- Eso es imposible. - ¿Imposible?
Nada es imposible.
Las cosas imposibles de realizar
Sigue a tu corazón
Volarás con alas mágicas
Cuando sigues a tu corazón
Cuando debas hacer un viaje, deberás aprender un truco
No hay más truco que volar
Deja el suelo, alza el vuelo
Las cosas imposibles de realizar
Sigue a tu corazón
Vamos, Pulgarcita. Ve a casa.
Tu madre te espera. Ponte de pie, muévete.
Canta así.
Al norte, al sur, al este o el oeste, ¿adónde quieres ir?
¿Qué otros cielos hallarás?
Es difícil decidirse cuando un mapa no te sirve
Un plan ni siquiera es necesario. Cierra tus ojos y oye tu corazón.
Las cosas imposibles de realizar
Cuando sabes dónde debes empezar
Volarás con alas mágicas
Sigue siempre...Has como la golondrina
Sigue siempre a tu corazón
Bon voyage, Pulgarcita. No temas. Encontraré al príncipe.
Es maravilloso y me voy a casa.
Cornelius, tesoro mío...
Aterrizas aquí el otro día en ese horrible abejorro...
...anunciando a toda la corte, que habías encontrado a la chica de tus sueños...
...¿y ahora vuelves y dices que desapareció?
- La secuestraron madre. ¡Se la llevaron! - Es una mentira.
Papá, por favor retrasa el invierno todo lo que puedas.
Necesito tiempo para encontrar a Pulgarcita.
No te preocupes madre. Regreso rápido.
La encontraré.
Mi pobre muchacho.
Colbert, mi amor. No podremos retrasar el invierno más de un día.
- Oye, hermano... - Largo.
Dicen que Pulgarcita se ha deshecho de ti y que se casará con el príncipe de las hadas.
¿Cuál príncipe de las hadas?
- No podrás salir al escenario nunca más. - Todos se reirán de ti.
Nadie se ríe de mí.
Dije: nadie se ríe de mí.
Iré a buscar a Pulgarcita y la traeré de vuelta.
Me casaré con ella.
Cuidado.
Hola, amor. Me llamo Escarabajo.
Bailo jazz. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien?
No soy su amor. ¿De dónde ha salido?
De allá. Soy un conocedor de los más dulces néctares.
Diseñador de los más exquisitos atuendos, y experto en hermosas mujeres.
Y tú eres muy hermosa. Srta...
Pulgarcita. Y ya quiero irme.
¿Por qué el apuro, amor? Relájate un poco.
Preferiría que no hiciera eso.
Quizás te guste más esto.
Señor Escarabajo, ni siquiera lo conozco.
- Pare ya. - ¿Como voy a dejarte?
Estoy loco por ti, amor.
Eres preciosa.
- Estimulante, deliciosa. - ¿De verdad?
Y me encanta el sonido de tu voz.
- ¿Mi voz? - No hables.... Canta.
Canta para mí.
Ya tengo una idea, me puede llevar...
- ¿Por qué haría eso? - Porque desde ahí arriba podría ver mi casa.
Así sabría si voy por la dirección correcta.
No sé, eso sería...
...hacerte un gran favor. Un favor muy grande.
Cantaré. Cantaré para usted.
No, no. Cantarás en el Baile de los Escarabajos. Y bailarás.
Todo el mundo vendrá a vernos, amor.
No soy su amor, y además no tengo cuerpo de escarabajo.
Rápido. Vamos por ayuda.
Damas y caballeros, Escarabajo tiene el orgullo de presentarles a...Pulgarcita.
Mira cómo está el local, que ya no cabe un alfiler
Eres una sensación, que todo el mundo quiere ver
Te verán bailar. Te oirán cantar.
Porque eres preciosa.
Mariposas como tú, florecen mucho en un lugar así.
Siento que mi corazón, querrá ser sólo para ti.
Es la canción. Es mi canción.
Porque eres hermosa.
Es un honor ver mis alas en tu piel
Poner mis antenas a tus pies
Quiero más ritmo y más marcha.
Bailemos nena.
- Es muy bella. - Es adorable, querido.
- Qué riquísimo bombón. - Una verdadera preciosura.
- Bueno amor, a volar. - No puedo volar.
No tengo alas. Estoy mareándome.
- Qué poco atractiva. - La verdad cariño que está muy fea.
Es tan fea. Escandalosamente corriente.
- Espero que no sea contagioso. - Qué vergüenza.
No tiene alas
Dios, qué horror. No sabe caminar.
- No tiene alas. - No vuela.
- Sin caparazón. - Qué horror.
Rodillas deshuesadas, posiblemente no se tiene en pie.
No puede volar parejo
Jamás lo hará
Perdona amor. Pero eres muy...
... Fea.
No te preocupes. Te olvidaré pronto.
¿Soy fea?
Espérenme.
Rápido. Pulgarcita necesita ayuda.
¿Alguien dijo: Pulgarcita necesita ayuda?
- Sí, Escarabajo se la llevó allá arriba.. - Cállate.
¿Escarabajo?
Quiero que me la devuelva.
Corran.
Sucio, cabeza de verruga.
Bien. Veré a ese Escarabajo.
¿Qué pasa Pulgarcita?
Tengo frío.
Estoy perdida y tengo hambre.
Y Escarabajo dijo que soy fea.
¿Escarabajo?
- ¿Estás enamorada de Escarabajo? - No.
¿Entonces qué más da lo que él diga?. Que se vaya de paseo Escarabajo.
Y que se vaya a pasear el sapo.
¿Acaso el príncipe Cornelius cree que eres fea?
No. Él cree que soy bonita.
Porque lo eres.
Mira.
Quiero ir a mi casa.
¿Encontrarás El Valle de las Hadas?
Te lo prometo.
Pero ahora debemos dormir.
Buenas noches, Pulgarcita.
Gracias, Jacquimo.
Mañana será otro día.
Iré al bosque y veré si puedo encontrar, a tu príncipe Cornelius.
Buenos días. Qué soleado, ¿no?
Soleado sin duda, pero lo de "bueno" no estoy tan segura.
Estoy buscando El Valle de las Hadas
¿Hadas?
Mire, pero... Pregúnteselo a un hada.
- ¿Conoce alguna? - No, pero el zorro tal vez.
Disculpe. Estoy buscando El Valle de....
Lárgate..
¿Dónde estábamos?. Ah, sí. Disculpe, usted está muy ocupado...
...así que seré breve. - Lárgate de mi vista.
Vaya por Dios. Buena la he hecho.
Tengo una espina clavada en el ala.
Esto no es bueno.
No sé si podré volar.
Vuelo. Puedo volar todavía.
Sólo me duele un poco.
¿Dónde me había quedado?
Otoño. Éste es el otoño.
Debo encontrar pronto al príncipe de las hadas.
Ya está cerca el invierno.
¿Dónde estás, Pulgarcita?
Estoy buscando a una muchacha muy hermosa.
Se llama Pulgarcita.
- ¿Eres el príncipe de las hadas? - Sí.
Pulgarcita se fue.
- ¿Se fue? ¿Adónde? - Escarabajo se la llevó.
Está por ahí, en alguna parte.
¿Está por ahí, con este clima?
También la busca un horrible sapo.
Debo encontrarla. El invierno está a punto de llegar.
De prisa, Buzzby. Mi padre no podrá retrasar los hielos mucho tiempo.
- ¿Puedo explicar una cosa? - Sí
Escucha. Te aseguro que no sé dónde está.
No nos llevábamos bien y rompí con ella.
Así que se largó. No es mi tipo. Es muy fea. Y no me gustan las feas.
- Ella es muy bonita. - Como digas.
Oye, tengo una idea.
He escuchado que está enamorada del príncipe de las hadas. ¿No?
Despanzurraré a ese príncipe.
Bien, bien. Pero calla y escúchame.
Vamos a ver. ¿Por qué no raptas al príncipe?...
...y tiendes una trampa a la chica. Usándolo como cebo.
De esa manera seguro que consigues atraerla.
- Raptar al príncipe. - Y caerá en la trampa.
- ¡Raptar al príncipe! - Y le tiendes a ella una trampa.
¿Es que no lo captas? A ver si lo entiendes ¡grandulón!.
- No me grites. - ¡Es que me sacas de quicio!
Tú raptarás al príncipe.
Mis alas. Dámelas. ¡No puedes hacer eso!
Las guardaré hasta que me traigas al príncipe.
Escucha amigo.
Esto ya pasa de castaño a oscuro. ¡Y yo conozco mis derechos!
Te denunciaré a la policía del pantano.
Está bien, está bien. Cálmate.
¿No tienes sentido del humor?
Raptaré al príncipe. Cuida bien mis alas. Te veo después.
Disculpe, Sr. Oso.
Estoy buscando El Valle de las Hadas.
No. Ahora no quiero bayas.
Dije "Hadas", no "Bayas".
Despierta ya, gran perezoso.
Dije: despierta.
Tengo un día pesado hoy, bien.
Qué frío hace.
El invierno. El invierno llegó.
Esta espina.
Me duele mucho al volar.
No temas, Buzzby. Lo conseguiremos.
Se ha llevado mis alas y debo buscar al dichoso príncipe.
Si tuviera mis alas, iría volando a buscar al príncipe y lo traería aquí en dos segundos.
Ése es el príncipe.
¡El príncipe!. Alguien me quiere allá arriba.
Bueno, sáquenlo. Y larguémonos de aquí antes que nos congelemos.
Ya casi no siento mis piernas.
Un tipo como yo, tener que hablar con un sapo...
¿Qué clase de conversación se puede tener con un sapo?
Porque no hay más que verlos. Son verdes.
Jacquimo se equivocó.
Nunca podré llegar a casa.
Es imposible.
Mamá, ¿dónde estrarás?
Yo sé que un día
tal vez alguien
encontrará el camino
Pronto
Cuando éste se abstiene de la lluvia
El arco iris aparece
Encontrará su arco iris
Pronto
Pronto mi corazón roto curará el clima
Pronto vive mucho todavía y feliz
Sé que me escuchas
La encontraré
Tu lugar
Ven ya
Pronto
¿Te encuentras mejor, querida?
- ¿Dónde estoy? - En mi cocina.
Soy una ratona de campo. Estamos bien refugiadas bajo el suelo.
¿Bajo el suelo?
Sí, escucha. Un metro bajo el suelo. Yo misma escarbé con mis manitas.
Toma. Bebe esto.
Al menos el sapo no me encontrará aquí.
Sí. ¿Y sabes? Hay una cosa que no entiendo.
¿De verdad creías que podrías sobrevivir al invierno en ese zapato viejo?
- Vaya idea. - Quiero ir a casa.
Me temo que tendrás que esperar aquí hasta la primavera, Pulgarcita.
- Usted sabe mi nombre. - Eso no es nada.
Sé todavía mucho más.
Eres la prometida del príncipe de las hadas. Cornelius. ¿No es así?.
Verá, casi.
- Es una verdadera lástima. - ¿De qué?
Que lo hayan encontrado congelado. Muerto. En la nieve
- No... - Pero ya lo sabías. ¿Verdad?
- Es una pena. - No puede ser verdad.
Perdóname. A veces suelto las cosas de sopetón sin pensarlo.
Pero eres todavía muy joven. Encontrarás a otro.
- Él era perfecto. - Nadie es perfecto.
- Cornelius era el único. - Ponte esto.
Vamos a llevarle estas galletas al Sr. Topo.
- Vive cerca, en el fondo del túnel. - Mejor no voy.
Te he salvado la vida ¿y no me haces esta voluntad?
Está bien.
Dime una cosa: ¿Es cierto que tienes una hermosa voz?
No tengo ánimos para cantar ahora.
Pues tendrás que cantar para el Sr. Topo. Él ama todo lo bello.
Vamos.
Al Sr. Topo le encantan las galletas de maíz.
Cornelius me estaba buscando.
Fue así como murió.
Buenas tardes, Sr. Topo.
Srta. Rata. Buenas tardes. Un buen día ¿no le parece?
Quiero presentarle a una amiga mía. Pulgarcita
Acaba de venir de... ahí arriba.
¿De arriba? De arriba.
Un sitio terrible.
¿Cómo está usted Pulgarcita? Encantado de conocerla.
¿Cómo está usted, Sr. Topo?
Pasen, pasen. Y no toquen nada. No toquen mis cosas.
Le hemos traído unas galletas de maíz. Coja una, Sr. Topo.
Qué rico. Bueno.
Háblenos de "allá arriba".
Yo subí una vez y casi me quedo ciego.
Aquí si que se está a gusto con esta oscuridad.
- A mí me encanta la luz. - Yo la odio. Y no es cuento.
¡Cuento! Pulgarcita, cuenta al Sr. Topo un cuento.
Una historia de amor bonita y triste.
- Póngase de pie ahí, donde pueda verla. - Está bien.
Me encantan las historias de amor, ¿a usted no?
Érase una vez, en un día de sol.
Cántalo, Pulgarcita.
¿Ella canta?
Una vez el sol
brilló en todo su esplendor
Y a mi corazón iluminó
Ahora ya no hay sol
El invierno lo mató
Y aunque estamos en Diciembre
Por siempre recordaré el sol
El invierno ha acabado con todo...
... Incluso el sol.
- Fue una historia magnífica. - Horrible cosa el sol.
Ahora voy a contarles yo una historia.
Esta mañana, mientras daba mi paseo diario...
...me encontré en mi túnel una cosa rarísima.
Un ave muerta.
¿Cómo puede haber llegado a mi túnel un ave muerta?
La verdad es que me alegro de no ser un ave.
Siempre dando lata a todo el mundo con su interminable trinar.
Tiene razón. Ahí está.
¿Qué supone que le habrá ocurrido?
Bueno, sólo que hay un ave menos en este mundo.
Mi querido, querido amigo.
Qué linda niña.
Muy linda.
- ¿Puedo hablar con usted? - Sería un placer.
Srta. Rata...
...Usted sabe que llevo algún tiempo pensando en contraer matrimonio.
Qué excelente idea.
A veces siento...
... Usted sabe bien....
... Necesidad de compañía.
Nada puede ser más natural.
Y me preguntaba...
... Si usted podría convencer a Pulgarcita...de...
...casarse conmigo.
Podría hacerme compañía y contarme cuentos, ¿no cree?
Y en pago a sus servicios con respecto a esta boda...
...la compensaría generosamente.
Lo haré. Lo haré
- ¿De veras Srta. Rata?. - Deje que me encargue de todo.
Oigo tu corazón. No estás muerto.
Regreso esta noche.
Un príncipe helado para servirle
- ¿Dónde se lo dejo? - Allí.
- Pero parece muerto. - ¿Muerto?
¿Y qué más da? ¿Quieres decirme cuál es la diferencia?
- Tú lo mataste. - Está bien, está bien, está bien. Como quieras
Yo lo maté. ¿Estás feliz ahora?
Olvídate del príncipe ¿quieres?.
¿Y si te dijera dónde está ahora mismo ...Pulgarcita?
...¿Me regresarías las alas si te lo dijera?
Me alegro de que hayas matado al príncipe.
Trato hecho.
Bien, mis informantes me han dicho...
...que está enterrada viva con el topo.
¿Topo? ¿Qué topo?
Verás, yo que tú me iría corriendo a salvarla. Rápido.
Empieza a saltar y devuélveme mis alas.
¿Dónde vive el topo? Echaré su puerta abajo.
Espera, ¡espera!. Suéltame el brazo. ¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
Liberaremos a Pulgarcita de sus garras.
¡¿Cómo?! ¡¿Es que te has vuelto loco?! ¡¿Crees que voy a ir allí?!
¿Tienes idea de lo que ese tipo hace con los escarabajos?
Los pincha y los pone sobre la pared.
- Cállate. - ¿Por qué no te casas con una rana?
Búscate una rana guapa con verrugas y cásate con ella.
- Silencio. - Una rana es lo mejor para ti.
Tienen al príncipe de las hadas. Tenemos que ayudarlo.
Vengan chicos. Haremos una fogata.
Será una boda preciosa.
Es un partido excelente.
El Sr. Topo es el roedor más rico en muchos kilómetros a la redonda.
Educado, bien vestido y respetado por todo el mundo.
No importa que sea cegatón. La verdad es que es mejor.
No puedo casarme con el Sr. Topo. No lo amo.
¿Amor? Amor es lo que se lee en los libros, querida.
'Marcha Nupcial' Qué bonita melodía.
Si suena por amor, puede ser un gran error
Amor no paga cuentas, siempre ocurre lo peor.
Querida, el topo es mejor.
Tienes razón, no es un genio exactamente.
Tampoco ve muy bien, pero al menos oye bien.
Su aliento no huele a refresco, pero le hace encantador.
Querida, el topo es mejor.
Romeo y Julieta
Se enamoraron y se casaron
Allí hubo mucho amor, ¿y ahora cómo están?
Están muertos
Muy muy muertos
Pobre Pulgarcita, tu mente es inocente.
No pienses mal de mí. Te lo digo por tu bien.
Te hará feliz tener una madriguera por hogar.
Sigue mi consejo. Me preocupo por tu bien.
Querida, el topo es mejor.
Tu mejor opción es T - o - p - o
Entra en calor amigo mío.
Por favor vive.
Pobre pequeña golondrina.
Siento todos los problemas que te he causado.
Ahora lo sé.
En este mundo no hay lugar para los pequeños.
Nosotros, no podemos hacer cosas imposibles.
Quizá debería casarme con el topo.
Él puede cuidar de mí. Seguro.
Lo haré.
Me casaré con el topo.
Debes estar bromeando.
- Tú te casarás con el príncipe. - ¡Despertaste!.
- Lo siento. - Tengo una espina en mi ala.
¿Una espina? Voy a mirar.
Dios mío. Estate quieto.
- Ahora estoy mucho mejor. - No te levantes.
Tengo que buscar El Valle de las Hadas. Y al príncipe.
Ave rara. ¿Es que no lo entiendes?
Sube a mi lomo, te llevaré al bosque.
Se realista.
- Cornelius está muerto. - No. Está vivo. Lo encontraré.
- Lo sabes...Sigue a tu corazón... - Basta, Jacquimo.
Cállate. ¡Cállate Jacquimo!
Jacquimo, deja de torturarme. Cornelius está muerto.
¿Habrá sabido que el Sr. Topo se va a casar con Pulgarcita?
Él lo sabrá cuando se derrita el hielo. Se lo diremos.
Miren. Está despertando.
Déjame ser tus alas
Déjame ser tu único amor
Déjame llevarte hasta la estrella más lejana.
Sr. Topo...
...¿toma a esta mujer como legítima esposa?
Déjame ser tus alas
Volaremos sin temor
Hacia donde nuestros sueños
se tornan realidad
La tomo.
Todo lo que más anheles
todo lo tendrás
Y usted Pulgarcita ¿acepta al Sr. Topo como legítimo esposo?
No me olvides.
¡Olvidarme!
- Nunca te olvidaré. Nunca. - Nunca, nunca.
Responda
Nunca.
¿Qué?
¡Nunca!
Perdón, ¿cómo ha dicho?
No me casaré con el Sr. Topo.
No lo amo.
¿Qué?
¡Pulgarcita!
¡Tú!
Yo me casaré con ella.
No me caso contigo. Me voy a casa.
Suéltame.
Tras ella.
- Hola, amor. - Yo no soy su amor.
Espera. ¡Espera!
Mis alas.
- Va a casarse conmigo. - Ese es el sapo del que te hablé.
- Al fin nos encontramos. Señor sapo. - ¿El príncipe?
Así que no lo mataste.
El sol. El sol está brillando de nuevo.
Vamos, a ver si tienes agallas.
Quita.
Pulgarcita, regresa.
El sol.
- Jacquimo. ¡Eres tú!. - Por supuesto que lo soy.
Lo encontré.
Encontré El Valle de las Hadas.
Escúchame. Es cierto. Hablé con la liebre...
...que habló con el zorro, que habló con el ciervo, que lo sabía con seguridad.
Te lo enseñaré. Sube a mi lomo.
Vamos a econtrar al príncipe de las hadas.
- Eso es imposible. - Te equivocas.
Por poco cometo el mayor error de mi vida.
- Por poco me caso con el topo. - Ahí está la montaña que parece una tortuga.
No estoy enamorada del topo.
Ya llegamos.
Hadas.
- Es aquí. - ¿Esto?
Pero qué dices. En este lugar no hay más que hielo.
Canta, Pulgarcita.
Te lo suplico. Llévame a casa.
¡Canta!
Tú serás mis alas
Tú serás mi único amor
Tú me llevarás hasta la estrella más lejana.
Jacquimo. Esto es absurdo. Aquí no hay nada.
- Éste es El Valle de las Hadas. - Llévame a casa.
Por favor.
Déjame ser tus alas. Así. Sigue cantando.
Volaremos sin temor
Magnífico.
Hacia donde nuestros sueños
se tornan realidad
¡Increíble!
Todo lo que más anhelemos
todo lo tendremos
Volaremos siempre juntos
Seamos prácticos. Éste no es El Valle de las Hadas.
Y Cornelius nunca regresará.
Y nunca te dejaré caer.
Eres tú.
Cornelius, estás vivo.
Pulgarcita.
¿Te casarías conmigo?
Por supuesto.
Alas.
Tengo alas.
Mis propias alas.
Todo lo que más anheles
todo lo tendrás
Volarás conmigo siempre
Y nunca te dejaré caer
¡Au revoir!
Y siempre sigue a tu corazón...
Y, por supuesto....
...vivieron felices para siempre.
Perú - Junio 2006 Por alisa_sr@yahoo.com.mx